合家观赏 Family Viewing
非正规字幕组原创中字
翻译：小确幸
-呃，我想说，我们可没有好处
你有什么喜欢的吗
没有，这很简单--
许多次
是的，可不止一次呢
你喜欢吗?
是的
低一点
很好
-有人想要法国口音
-有哪间房是空的? -3号房
但只到5点，剩下的电话 回家再打
（我觉得这比在黑暗中要好）
（黑暗中）
（关灯）
（这样好多了）
是啊
（嗯哼）
（很好）
（非常好）
（你是说真的？）
（不，我不介意）
（快去开灯）
(你看到了什么？)
-我们的电话在响吗？
-我什么都没听到
-电视开这么大声 你当然没有
为什么你老是关灯?
-这会让我专注
-你想要这么做的原因是什么?
今天过得怎样? -还行
-你学到了什么 -一点点
-有想我吗 -有
-我好想你 -挺好的
-我可是想了你一整天
-噢，你们应该等我来了在开始的
-我能倒回去的 -算了吧
-你说真的？
-告诉我刚才发生了什么？
-好的，你刚才看到的那个人 刚刚劫持了一家银行
-他成功逃脱了吗？ -嗯哼
-有人受伤吗？ -不是太严重
-什么是“不是太严重”
-有个警卫受伤了 但只是腿部擦伤而已
-那他现在没事了 -据我所知
-据你所知？ -是啊，我们都没有亲眼看到啊
那他受伤之后呢
-然后？你怎么知道 只说了擦伤腿部啊
你想来点啤酒吗, Van?
-Sandra! -他能喝点我的
-这不是重点 -一小口没事
-也许你应该问问Van 要不要也来点啤酒
-我问过了 -他说什么?
-他没回我
-你想喝点酒吗, Van?
-不用了
-好孩子
我去接
是
你能晚点再打来吗?
大概11点这样.
好的
-(不)
(-会没事的)
(躺回去)
(没事的)
(你说你想到什么.)
（你是不会吓到我的）
-那是谁?
-错误号码 我错过了什么吗?
-有，那个警卫刚刚去世
-你好...
我只是想知道你会不会介意
不用走这么快
你挡住她了
-你觉得她会介意?
但你情愿相信 她介意
-我觉得吧
她是你奶奶吗? -不是
-那就... -她是我妈妈
-我叫Van,
-我是Aline
哈喽
这是 Van 吗? 最近怎样
这是 Monique
Monique
还不错. 那... Michele呢?
Brigitte?
Sophie? 行吗
Sophie这个名字不错
我是巴黎的
蒙特利尔?真的
什么都可以
我都已经把它们关了
-HI. -HI.
-怎么样了? -不错
-你在学什么? -历史
-哪段故事?
-世界大战.
-哪次的?
-第二次
-有什么能帮你的?
-怎样的帮助? -你能想到的
-我想我没事
-我爸爸也参战了
-真的?
-他还给我们讲故事呢
-比如说?
-我不记得了
-可惜了
-也许 Stan 能给你讲
-他不可能参战的
他那时还只是个孩子
-那倒是
-像你一样
你为什么不休息一下?
-Sandra...
-什么?
-你让我分心了 -从什么时候开始?
-我已经... 想了有好一会儿了
-那就停下
-凡事都有两面
一个是慈善的方面.
另一个是生意
现在，我在慈善的那边
恨不得让你 妈妈免费在这住
但生意那边 可不会同意哟
事实上，生意这东西 是很奇妙的
那为什么之前三个月 你一直都在拖欠我们呢
-那段时间并不如意
-大家都是. 我们有一大堆等候清单
我可以给你看看
-我明白
-那么，你下一步的打算 是什么
-我会付清的
-嗯哼，什么时候？
-你慈善的那面 能等多久?
-一周
最多两周
-可以
-真是奇怪， 我们居然还有指甲
-什么东西， Stan? -指甲
我们都不怎么用到它.
我倒还没想过
当我昨晚正在欣赏 大自然的时候
我们还是有用到它的时候 比如说爬山
-我听不清你说的
-他们会磨损地面
或者攻击敌人
-怎样的敌人? -不清楚。。。老虎之类的吧
这常常会困扰你 我们是不是真的需要
我们会渐渐消失
-爸爸
-嗯？
-今天是 Armen 的生日.
-是吗?
-你能去探望一下她吗?
-她不会想见到我的.
-不，她想的.
你也不用待得很久. 带些花儿去吧.
-这没有这么简单的.
-怎么不会? -乐观些, Stan?
-不，我觉得我会弄糟 这件事的.
-求求你了.
-她也不喜欢我啊.
-你怎么会这样说?
-因为是我把她送去哪的.
-但这也是迫不得已的啊.
-她本可以呆在这儿的.
-然后呢，发生了什么?
她需要人来照顾.
-是的，她确实是.
你已经看过她了.
-对
-我还能认得出她吗?
-她是有了些变化
-什么变化
-变得不怎么爱说话了
-她都说了什么?
-也没什么
-关于我的也没说吗?
下班后我会去的
-谢谢
-不过不会呆很久 -不用不用
-菜来了
小菜一碟
还有沙拉
-给我跪下
现在
轻咬你的肩膀
好，那就手臂
你有用力咬吗？
用力！
好了，把头埋向地面
朝地面！
贴到地毯上
那就贴到木板！
这当然会疼.
我就是要疼啊
那是你活该，用力!
就让血流着吧!
-爸...
她去年就已经 不在这个病房里了.
Armen
看看谁来了.
看看谁来给你庆生了.
-怎么了?
-我最近总是感觉怪怪的.
-你什么意思?
所有事我都觉得我做是 可有可无的.
而且不管我做没做 结果都是一样的.
-这很正常. -真的吗?
-你现在多少岁?有16了吗?
-快18了。
-青春期都这样
-都怎么样？
-你看, 你刚毕业，走向成年，就是这样
-就是怎样?
-开始做决定.
-关于我的未来?
-是的.
-爸...
有人紧紧把你和某事牵绊在一起
在你觉得自己孤立无援的时候
那就对的人了. 对不对?
-这很难说
-关于什么?
-是什么把你牵绊
-如果是。。能让你有良好感觉的呢
-什么良好的感觉?
-关于自身的.
-啊...
那有什么问题？
-我觉得Armen 能让我有这种感觉
-那就好办了
-我不这么觉得
我是说, 我最近有在思考这件事
这就是我开始和她呆在一起的原因
-你就是和她待得太久了 这样不好
-我觉得她在那里并没有 很开心
-没有人在任何地方会开心的
-但他和我们住在一起的时候就很开心啊
-那是那时
-我觉得我们应该把她接回来
-不可以
-可以试试看 -她需要照顾
-我现在毕业了， 可以照顾她了
-你应该做些其他的事
-比如?
-安定下来.
-我想帮她
-她已经得到了所有 她需要的帮助了
听着
Van,她是我的心病
有一天，我也会是你的心病
-HELLO, 大家!
-HELLO.
-你的脸怎么了? -出了一些小意外.
-那个蒙特利尔的男孩 又打电话过来了
-说了什么?
-关于下一周的 习俗之类的
他想找个人来假扮 他的妻子
-但他都没见过我. -他就是喜欢你
-我以为这里不提供陪伴服务
-不提供 这是你私人的事
他说他会付现金
总之，今天回复他.
-有哪间房空着？
-看看3号房.
我不知道为什么你不愿 打电话回家
-这样我我在这里 会更容易集中精神
-你为什么想要集中精神呢？
-会让我更好的工作
-分心了，不是更好吗.
-是吗？
让事情变得神秘莫测
-早安.
-我做了一个梦 -关于我的?
考试?
-我昨天考了最后一科.
-数学. -你怎么知道?
-你没有把小抄洗干净
-Sandra?
-嗯?
-你是长久关系的吗?
-我是情人
-情人不能长久吗?
-只要愿意就好
-你觉得Armen 和我们 呆在一起怎么样?
-这里吗？
-是的
-她不是需要照顾吗？
-我们来照顾他
-我不是整天都在这的
-你可以是啊
-我为什么想...
-...想要.
-嗯
-做一些事
-关于什么的?
-改变
-我为什么要这样做?
-因为事情在变化.
-我会考虑考虑.
-当然，我相信你
我只是好奇
你为什么会费这么大劲 要我过去那边？
蒙特利尔没有陪伴服务吗？
你怎么知道你和他们 没有话要聊?
-Sandra?
-好球，来我这 再近一点
近点
很好
-Van...
你能给爸爸唱首歌吗?
-我再也不能这么做了.
这是三天.
-你在干什么?
-他录下了所有的事.
-这是你?
-是的
-对不起，Van.
我对此一无所知.
这就是他
喜欢记录
和消除
他更喜欢消除
-她做的所有事就只有 看着这蠢东西.
我想放些与她相关的 会对她有好处
-那是谁
-Armen
-旁边的呢?
-我妈妈
-我在这里从没有看到过她.
-我们失去联系了
我有好一段时间都没有见过她了.
几年前她跑了
-为什么?
-我不知道
我爸爸说她抛弃了我们
这都是他拍的？
-他工作的公司发的 这些器材
所以从一开始他就有 所有的设备
他什么都记
-他一定有份好工作
那为什么会把她 放在疗养院
-我不知道
-请不起私人护士吗?
-你呢? -请不起.
-为什么你不照顾她? -怎么照顾
-把她留在家里. -我有工作
-那工作好吗? -不算得
-那如果把她留在家里照顾的话 不是更省钱吗?
-事情没有那么简单
-为什么 难道她不是你妈妈吗？
对不起
我已经决定要独居了
好的
-Van?
-在这儿
-你在干什么呢？
-我在换带子
-为什么
-把这些保存下来
-你爸爸会知道的
-他不会的，我把外壳留着 看起来都一样的
-如果他看的话呢？
-他有看过这些 录像带吗
应该没有
-Van...
对于我们昨天聊的 我想了很久
-然后你发现 这不是一个好主意
-没有那么简单的
-对我来说却很简单
-听着
我知道她对你很重要
她在这里的话， 我会感到不适
她是你生命的一部分
我对此却爱莫能助
-这就是你对我的感觉吗
简直和我对你搬进来时 的感觉一模一样
-和不一样
-我们试着去 适应对方
-为什么我们要这样对彼此?
-因为我要把事情 转向我这边
-为什么
-因为这很重要
-有多重要?
-实话实说?
我也不知道
-我需要你
-是的，我收到了你的票
我希望能收到预付款
什么？
难道你不相信 我会留下来吗？
-把灯打开
是的，在黑暗中更好
-很好 下周末
当然会很想见到你
你听起来像是 一个好人
-非常。。好
-2219 号房间.
好的
在那见
-JOHN,
开灯
在光线中
-我等了你好久 -你要去哪啊?
-蒙特利尔 -去那干嘛?
-我在那接了份工作 -是干什么的?
-我到那了会告诉你的 噢，天啊!
-你要去多久? -一个星期
-那是个访问吗? -这很复杂
听着，我想要你帮我一个忙 -什么?
-你能帮我照顾我妈妈吗? -那你想要我怎么做?
-就花些时间陪陪她 保证她有吃东西就好了
她以为我抛弃她了
-她不相信你会回来吗?
-不信 -那我该相信吗?
-你自己看着办
-那如果你不回来呢?
-她就是你的了
-好的
-水...
-要水吗?
-我们称之为自然死亡 -这就是自然死亡了?
-呃，我们通常都会让 事情简单化
-谁的事? -每一个人的
你爸爸会明白的
-我爸爸什么都做不了
她是我祖母
-她是以你爸爸的名义住进来的
-他给我全权处理这件事
听着 如果你愿意，你可以打给他
-那么·· 我们接下来会进行验尸
-我以为这只是 自然死亡
-你去哪儿了
-外面
-你从没有出去过
-我就是刚从那回来的
-你在躲着我
-没错
-为什么
-我心里还有在 想着别的事
-什么事?
-安定下来
-你到底在说什么?
-Sandra...
我要睡了 我真的很累.
-我要和你谈谈.
-现在不行
明天吧
Stan:是的
我明白了
什么时候发生的?
那好吧，谢谢.
给我一个小时吧 到时候我打给你
好，这就好了 非常感谢
是的， 我十分怀疑这件事
不了，我觉得这没有 十分的必要
十分感谢
是的，我明白 你就不用担心了
我会把事情处理好的
我一小时后在打给你，好吗
你的··祖母 昨天去世了
-让我照顾她好吗
-一个无名小墓
-这就是她想要的
-你怎么知道?
-她告诉我的
-我以为她不会讲话了
-这是她的。。遗愿
-那时她就知道 她要去世了
-也许吧
我怎么会知道?
-好吧，我们就照着 她的意思办
一个无名小墓
-还有别的事...
她不希望你 出席葬礼
-我还真不知道 那时应该穿什么
我还没有参加过葬礼
-没事的 我们不用去了
-你只是借用这电视机 来看你的带子吗?
-是的
你能让我们 独处一会儿吗?
我们有些话要谈谈
我想你会想要看葬礼 所以，我就把它录了下来
我不知道怎么 把声音弄出来
这只是一段小小的颂词.
我不知道 这对她来说有点隆重
有点装饰不会更好吗？
你是在生气 我为什么没有等你吗？
我以为我帮了你一个忙
-帮忙？ -没错
-那可是我妈呀
-那墓碑我留了白
你可以刻上你想刻 的字
-你个变态
-我本来想打给你的 但是我没有你的号码
这是个很棒的葬礼, Aline. 相信我
就算你参与，你也不会有 任何异议的
-我本应该在那里的
-但你没有
那时你出城了 现在，你在看啊
-在电视上
-是啊
你现在只是心情 不好罢了
等你心情好点了 再放来看吧
随时
-嗨 -你好
-我正在做三明治呢， 你要来点吗？
-不用了
-啤酒呢?
-不了，谢谢
-Sandra 在哪?
-她在睡觉
-这么早?
-她不是很舒服
-什么不舒服? -她情绪有点低落
-怎么回事?
-我不清楚
-那你有问过 她是怎么回事吗?
-如果她想和我说的话 她自然会说
-你爱她吗?
-你这个问题很奇怪
-我只是问问 -为什么
-我也不知道
-我。。。只是欣赏她
我并不想把事情复杂化
-你觉得她简单吗?
-嗯，至少不是个负担
-这就是你所 寻求的吗
-没错，我希望让事情 都变得简单舒适
好了吗?
-所以，你对 Armen 去世无动于衷
-不能说我很高兴
-但她的确是一个负担啊
-你找到工作了吗?
-还没
-我想。。我可以给你开个后门
-还是不要了
-哦，你想从头干起
全靠你自己的努力 -对的
-我能理解 那从酒店开始，怎么样?
我在酒店那边 有点朋友
你的起点要多低 就给多低
-这也许能行
-明天早上我会去和 他们谈谈
-谢谢
-你为什么不过来 和我一起看电视呢？
-现今，大家对我们这里 都有两种观点
一种认为是慈善 另一种则是生意
现在我慈善的那方面愿意
让你妈妈免费的留在这里
这慈善的那面...
也会随着你的, 呃，
对她的关心而变化
尤其考虑到，最近 在你身上发生的悲剧
但是，呃...
生意的话就...
-生意那面我来负责
-你什么意思?
-我回付清她的所有款项
-嗯哼，怎么付?
-我完成了学业 也找到了工作
我会赚到钱的
-你为什么要这样?
-因为她是我朋友
-但是，呃
-这是我的慈善
你想好要在 墓碑上刻什么了吗?
-什么都不刻
-也没有日期? -没有
-出生地呢?
一小段碑文?
我找到了一份工作，在酒店
我即将要把 Armen 接出疗养院了
我会请一个私人护士
我爸爸不会帮我的
你会吗? -怎么帮?
-我没有资格把 她接出来
她是在... 我父亲的名义下的.
-他不会给你许可吗? -不会
-给钱也不行? -不行
-为什么?
-他有很强的控制欲
-那你要打算怎么做？
-这是我从疗养院 偷出来的
这是你母亲 的身份牌
我是从她身边发现的
我会把这个放在 我祖母旁
-你不可以 他们已经知道我妈妈死了
什么意思?
-我。。我和他们说 这个是我祖母
我如果要参加葬礼的话 只有这个办法了
这也是为什么 我没有刻墓碑
-你在开玩笑
这不是我妈妈的墓吗?
-是的，当然是
现在.. 我希望你能帮 Armen 离开疗养院
你要的就只有带她离开 就只有这么简单
他们以为那是你的妈妈.
我会把她留在你的公寓
她会很高兴的
我们可以一起 照顾她
-HELLO.
你怎么样啊?
-还行 只是有点寂寞
-寂寞? -是啊
-为什么?
-我今天过得有点不顺
有一些奇怪的事情
-奇怪的事情总在发生
-是啊，我想也是
-那，像你这样的女孩
寂寞时会做什么?
-她会让她的思绪飞舞
-做什么?
-做梦
-梦里呢?
-梦中在...
和你这样的男子在一起
-你喜欢我这类型的，是吗?
-哦，喜欢
-那...你会在梦中 和我这样的男人在干什么?
-你不会想知道的 -不，我想
-你确定?
-确定
那，第一件事,
我会让我的舌头游走在 你的胸膛.
-那应该很棒
-非常棒
-那， 你会对你 自己做什么
当你舌头游走在 我胸膛的时候?
-我会... 揉捏我的胸部.
-哪一个?
-右边的
-然后?
然后呢?
HELLO?
-真是太好了 -夸张了.
-我说真么
-我多配了一把钥匙
-谢谢，我欠你多少? -没事的
-我认真的 -只要我们一起还贷款.
-钥匙也花了一些吧 -这是礼物
-我要从那个地方搬走了 -为什么?
-是时候了 -你支付得起这里吗？
-如果你搬进了的话
-你是认真的吗？ -是啊，为什么不呢？
-这不在协议里面
-我会住在这边的房间里， 和 Armen 相连.
-我想这样不好 -我会多付你钱的，就当是房租
-不要 -房租我来付
-那你为什么不住 别的地方呢?
-因为我想 和你在一起
-我为什么要这样做?
-帮我个忙
她喜欢这里
-你为什么不要 客厅的那一部？
-这部更好 -可这是你爸爸的
-他可以再拿一部过来 -你问过吗？
-当然没有 -我们能谈谈吗？
-不行 -为什么?
-我心已决 -我想你留下
-我并不想
-你不会想我吗?
-我希望不会
-如果你想的话呢?
-我会试着习惯
人们都会试着 与各种各样的事相处
-我的意思是，对于这份工作 你可以有两种看法
一种是，你在这里是 来帮助别人的
这很好，没问题
另一种,你在这里 就是为了赚钱
就我个人而言 我的态度一直都是...
看到没?
这是需要保护的
现在, 酒店的这一片 区域在冬天是关闭的
所有，我们用这地方来 放置杂物的.明白?
-明白
-那就好
那么，接下来 就是行政套房了
-亲我一下, 好吗?
-好孩子，好孩子
你什么时候教他的?
-这些都是空白带
-也许是因为这是台新机子
-什么？
-也许这机子 放不了种类型的带子
-这不可能
-Stan...
打开它
-谁都有可能
小孩们总是 把花换着玩.
没事的
不用担心
-也许她忘记了
为什么我们非她不可呢?
你在想什么?
-他偷走了带子
-他为什么要这样做?
-我想你应该知道
-你怎么知道我在这里? -你父亲告诉我的
-你想干什么? -他发现那些带子的事了
-你告诉他的吗? -我不会这么做的
他在你祖母 的墓前看到了有个人
-什么意思? -一个年轻女子
-所以？ -她是谁?
-我怎么会知道?
他在那里干嘛？ -表达哀思
-那可就有点晚了
-他有点不太好
-那，他什么时候好过?
-他雇了一个私人侦探
-干什么?
-去寻找
-找什么? -他没告诉我
他的疑心很重
-那是他的问题
-我想你应该知道
-谢谢
-你需要帮助吗?
-干这个活有两种方法
一种就只是朝九晚五
这没问题
工作始终会做完的... 时间就不知道了
第二种方法则是 我会自己去盯梢...
马力全开 就像你希望的那样
那第二种方法则会 费用更高点
-那没问题 -很好
那你确定把所有 你知道的都告诉我了吗？
-是的
-而且你也确定在疗养院
看到过她？ -嗯哼
-她是在那工作的吗？
护工有时也会去 探望已故的病人
-我觉得她不是护工
-那她是谁？
-这就是我要花钱 雇你的原因了
-怎么了？
-我们要把Armen搬走 -为什么
怎么了? -我爸爸看见你了
-在哪? -墓园里
-他去那干嘛? -我不知道
-你说他不会去那的 -她是手套在哪?
-他知道她在这里吗? -他会知道的.
-怎么知道?
-他知道我在哪工作 会跟着我回来
-你要把她送去哪里?
-在我工作的地方 有一块区域冬天是不开放的
-所以呢？ -我们可以把她放在其中一个房间里
-留多久? -到来年
-之后呢? -不好说
-也许你应该好好想想 这样不是个办法
-我们没得选择 -可以把她接回来
-你真的愿意这样做?
-她在你岳母过世没几天 就把她从疗养院
结论出来
现在也没有个 固定的地址
但是我们跟着 她来到了这栋楼
事实上，她和你儿子 一起住在这里
这是我助手 几个小时前拍的
-他们会一直在那里吗?
-我明天会去看看
-不用了，我等下就过去
HELLO. 我可以进来吗?
你一定想知道我是谁 我是Van的父亲
他是住在这里吗?
事实上，我们在疗养院 里见过面的
你母亲也在那里
但好像听说你把她 接出来了
几天后 我岳母就去世了
我在墓园里见过你
你在她的墓前献了花
你们一定很亲密
你母亲在哪? 你有把她留在什么地方吗?
那的确不是个好的疗养院
我能理解你为什么 要把她接出来
也许会留在这
当然，这些疑问都会被解开的
-你想知道我会在梦里对于 这样的男人做什么?
-他们在这酒店里 都是全职
她在凌晨6:30的时候离开公寓
4:00的时候回来.
他3:00时离开, 半夜才回来
-她是做什么的? -服务员
几天前才找到的工作
-那他们还有区别的地方吗?
-不太常去
我们已经查过 这栋公寓的所有访客记录了
以及这在里面的住户
-还有吗?
-没了
这酒店的一侧
会在冬天的时候关闭
我想我会关注里面 的一些异常举动的
-好的
-你吓到我了 -对不起，来早了
-怎么了?
-下周会开放这片区域
-你说到四月才会开的
-有一个会谈要举行 -我们该怎么办?
-在大厅的另一侧 还有个储藏区
那是他们用来放床单的
如果我们把她放在那
我可以向上报告 发现有人在那睡觉
我可以，给她化点小妆
-我不明白
-他们会以为她是流浪的
然后把她送走
-但她需要照顾
-他们明白的 会把她送走
-避难所? -差不多
-那到时候她就不会 在这里了吗？
-我们可以找到她的 -怎么找
-追踪她
寻找所以他们有可能 送去的地方
-你知道做这些要多少时间吗?
-我们有的是时间
-这是几个小时前录的
2326号房间. 北侧
很好
我还要继续监视吗
当然
-您好，我能为你做什么? -我想要个房间
-没问题，请问是要单人房吗?
-我要北侧的 2326号房,
-对不起，先生， 北侧在冬天是不开放的
-我告诉你 这是怎么回事
那个房间是我和我的妻子 蜜月时住的房间
对我个人而言，能看到一眼 是十分珍贵的
我不需要过夜
我只要看几分钟 就可以了
回忆，这东西在特殊的 时刻占据了你
-先生，我也很想帮你
但那块区域是关闭的
-十分珍贵的回忆
-好吧
你一定要答应我 马上回来
电梯正在维护 -我走楼梯
-你好，是酒店的保安吗？
我在储藏区里 发现了一个老妇人
没错，我在这工作
在北区
她只是谁在那
她。。看起来不是很好
非正规字幕组原创中字 翻译：小确幸